Fish leave DNA in seawater. Scientists are finally learning how to read it.