The ocean leaves DNA clues. Scientists are finally learning how to read them.